Okej Ernie. Det blir bra. Vi ses om några minuter.
Hej då.
Marion, Joanie, vi ska ha ett familjemöte.
Bra. Jag gillar att vi gör saker tillsammans.
Richie, kom ner, här framme.
Jag hatar familjemöten, de får alltid min veckopeng att minska.
- Chuck är borta. - Jag representerar honom.
Han gör ändå inget.
Han studsar alltid en boll när jag talar.
- Snälla ta bort den där. - Vad står på?
Vi har ett familjemöte.
Inte om min veckopeng hoppas jag.
- Vems veckopeng är det, Howard? - Ingens.
Så, snälla, kan ni slå er ner?
Kan vi snabba på, pappa?
Arnold har varit i Los Angeles.
Så nu ska hans servitriser börja åka rullskridskor.
Jag vill se Marsha på rullskridskor.
Tja, du får vänta tills imorgon.
Men pappa, hon kanske snubblar roligast ikväll.
Nu när vi alla sitter ner-
-är mötet i ordning.
- Jag är oskyldig. - Det här är ingen domstol, Joanie.
Lyssna nu...
Anledningen till att jag samlade er här är-
-att när som helst kommer en försäljare in här.
- Vilken sorts försäljare? - Ska vi köpa ett nytt hus?
Vad är fel på vårt hus?
Vi har inte garderobsutrymme nog.
Livet vore så skönt med mer garderobsutrymme.
Vi köper inte ett nytt hus, Marion.
En ny bil? Det vore coolt.
Nej, det är inte garderobsutrymme, bil eller coolt.
Vad i så fall?
Något jag har tänkt på länge.
Ända sedan jag såg Edward R. Murrows program om det kalla kriget.
Det kändes dystert. Och så, en dag-
-kom en försäljare in i min butik med en broschyr, och...
Inatt kommer han hit.
- Vad säljer han? - Han säljer...
-...skyddsrum. - Skyddsrum?
Måste vi prata om det framför barnen? Vi skrämmer dem.
Marion, ryssarna har bomben nu-
-och de kan släppa den på oss.
Kalla kriget är en del av livet.
Och alla, våra barn också, måste leva med det.
Jag vill inte skrämmas.
Jag vill bara skydda min familj.
Har vi råd med ett skyddsrum?
Tja, vi har ju pengarna vi sparat för en semester vid Carlsbadgrottorna.
- Strunt. - Dubbelstrunt, älskling.
Vem vill blåsa hela semesterkassan på ett hål i marken?
Vad är Carlsbadgrottorna om inte ett hål i marken?
Där är han. Vad ska jag säga?
- Jag röstar emot. - Jag också.
Säg nej, älskling. Men fösök att inte såra honom.
Till och med skyddsrumsförsäljare har känslor.
- Hej Ernie. - Mr Cunningham.
- Kul att ses igen. - Detsamma
- Ett fint hus du har. - Tack.
Marion, Richard, Joanie, detta är mr Marinetti.
Hela familjen. Bra, bra.
Son, stor pojke. Vacker dotter, och givetvis, mamma.
Trevligt att träffa er.
Först av allt: kalla mig Ernie.
Jag är mycket informell. Okej?
Bra. Och får jag kalla dig Herbert?
Jag ogillar Herbert. Jag heter Howard.
Jag är ledsen. Jag är dålig på namn.
Jag trodde att försäljare var bra på namn.
En sån söt unge.
Du är inget barn alls. Du är ju nästan en tonåring.
Ja.
- Ska du inte berätta för honom? - Det ska jag,
Men det skadar inte att lyssna först.
Så, vad sägs om att sitta där vi brukar?
- Howard, var brukar du sitta? - Där.
Givetvis, pappa sitter där.
Och du vill givetvis sitta nära pappa?
Där nere, stor pojke.
Mamma, sitt bredvid lilla fröken Nästan Tonåring, okej?
Jag ska dela ut broschyrer.
Här, du får en grönis.
Matchar din underbara lilla T-shirt.
Howard, en blå till dig. Och detsamma till sonen.
Vi börjar med Iyxmodellen.
En meter betongmur rakt över-
-med ett heltäckande blyhölje.
- Ärligt talat... - För dyrt?
Då kollar vi väl grundmodellen.
Den är lika stor-
-och har samma skydd förutom blyet.
Ernie, innan du kom röstade vi-
-och bestämde oss för att inte köpa skyddet.
Jahapp. Det är ert val.
Jag hoppas att vi inte har slösat din tid.
Att träffa så trevligt folk är aldrig slöseri.
Tänker du inte försöka hårdare?
Richie, det jag försöker sälja är för ert bästa.
Alltså, jag brukade sälja begagnade möbler.
Och jag var... Jag var knipslug.
Men det här tror jag verkligen på.
Man lurar inte på folk skydd...
Tror du att det blir nödvändigt, Ernie?
- Margaret, om... - Nej, mitt namn...
Nej. nej. Säg inget.
Martha. Nej. Margaret...
- Minnie. - Låt mig berätta.
- Nej, jag vet. Marsha. Mitzie? - Nej.
- Du får nog berätta. - Marion.
- Nej, det stämmer inte. - Jo.
Så klart det gör. Jag skämtade bara.
Nej. Jag tror verkligen på det Edward...
- Murrow. - Murrow. Murrow sa.
Har du ett skyddsrum?
Givetvis, Howard.
Vet du, Howie, jag ser mitt egna lilla skyddsrum-
-som ett personligt budskap till Nikita Khrushchev.
Att gamla goda USA inte är att leka med.
- Det låter ju bra. - Ja.
Tänk bara efter lite.
Det är mycket möjligt i fall en attack sker-
-att det blir väldigt få överlevande-
-som kan återbefolka denna fina stad.
Joanie, du bör nog lämna rummet.
Det blev just intressant.
Jag vill försöka återbefolkning.
Richard.
Pappa, jag vill bara göra mitt för Amerika.
Var försiktig.
Var försiktiga, allihopa.
Marsh, redo att tävla?
Varför behövde Arnold besöka Los Angeles?
Hade han valt Atlantic City, skulle jag skjutsats runt i en vagn.
Jag är faktiskt ingen sportig dam.
- Det stämmer allt. - Jag åker inte längre än hit.
Vill ni ha pommes frittes, kom hit.
Skicka dricksen med brev.
Flickor, vi måste ha ett möte.
- Det här är bättre än Sid Caesar. - Absolut.
Rich, ingen snö.
Ska ni bygga ett skyddsrum?
Det är inte säkert, men antagligen.
Pappa har ritningarna och allting.
Du har F-L-Y-T. Det blir ett otroligt ställe att ta brudar.
Det var nog inte riktigt pappas avsikt.
Ja, men det din pappa inte vet kan inte skada honom.
- Rich, jag är väl din bäste vän? - Visst.
Då får jag väl plats i skyddsrummet?
- Du glömmer väl inte mig. - Vet inte...
Vad menar du? För vad vore livet-
-utan din bäste vän? Ensamhet, skuldkänslor.
- Förtvivlan. - Okej då.
Men berätta inte för alla, okej?
Berätta inte om skyddsrummet.
Uppfattat, Rich. Måste hålla slöddret ute.
Hej, Fonz.
- Hej, Fonz. - Hej, Fonzie.
Vad händer här?
Jag blev just påkörd av en servitris.
Rich, borde vi berätta för Fonz?
- Åh, Potsie. - Berätta vadå?
Inget, inget.
Det verkar som om du försöker hemlighålla något för Fonz.
Det får det att kännas som att du inte är en sann vän, Rich.
Ja...
Vi bygger bara ett skyddsrum.
Är det allt? Jag trodde att det var något viktigt.
Är inte du rädd för bomben?
Som jag alltid säger, lev snabbt-
-dö ung och lämna ett snyggt Iik.
Coolt.
Nick Romano sa det i "Knock on Any Door".
Men jag sa det bättre.
- Låt mig hjälpa till, Marsh. - Nej! Rör mig inte.
Nej, Richie!
Titta, Jennifer. Hon hade just en träff med Moose.
Vi går och frågar om ryktet om honom stämmer.
Rich, kan du komma en stund.
- Vad står på? - Ingenting.
- Inget står på. - Oroa dig inte, jag tror dig.
Richard, i den här handen har jag två konsertbiljetter.
Bill Haley, här kommer vi.
Tusan. Jag trodde inte att du skulle kunna fixa biljetterna.
Så jag har ingen att gå med.
Kan du inte fråga Carole Akron?
- Åh, nej. - Varför inte?
Hon är en snygg brud. Hon har hål i öronen.
Jag har bett henne några gånger och hon har sagt nej.
Än sen? Suzy sa nej till mej i två månader.
Men nu dejtar vi.
Men först fick jag be på bara knäna.
Vad får dig att göra något sånt?
Om Suzy någonsin kysst dig skulle du inte behöva fråga.
Det vore värt det även om hon bara använde en läpp.
Tja, jag tror inte att hon faller för knäböjandet.
Gör som du vill. Vänta lite...
Potsie närmar sig Suzy.
Hallå, Suzy.
Richie, kan vi snacka lite?
- Visst, Carole. - I enrum?
Vill du gå till fotoautomaten?
Nej, det går bra här.
Det tänkte jag också.
Potsie sa att du har ett skyddsrum.
Nej, det är bara ett rykte. Min pappa talade om det...
Men vi har inget skyddsrum.
Det är bara Potsies sinne för humor. Inget skyddsrum.
Men jag undrade om du är ledig på fredag.
Inte riktigt. Jag har tre träffar.
Tre träffar är "inte riktigt"?
Jag kan inte välja mellan dem.
Tja, jag har ett par biljetter till rockkonserten.
- Rockkonserten? - Ja.
Ja, jag väljer nog Cooty.
Kul att snacka med dig, Richie.
Jag har ett skyddsrum.
- Du sa att du inte hade det. - Tja...
Kom hit.
Jag försöker hålla det hemligt.
Jag vill inte att alla ska veta.
Bara speciella personer som du.
Oj. Jag har aldrig dejtat någon med ett skyddsrum förut.
Eller, tja...
Det närmaste var när jag fastnade i hissen med Ziggy Wilson.
Innan konserten-
-kan jag Visa dig trädgården-
-och var vi ska bygga det.
Ja, jag följer med.
Då ses vi på fredag.
Okej.
Rich.
Vet du vad du kan göra för mig?
Du kan spara en plats i skyddsrummet åt mig.
Potsie, jag borde slå ner dig.
Varför? Fonz berättade.
Varför slår du inte ner honom?
Vi har väl plats för en till.
- Bra. - Rich,se upp.
Jag sa utan gurka.
Vad sägs om att andas lite.
Okej, men bara en stund.
Jag är ledsen, min manschettknapp fastnade i ditt hår.
Jag är ledsen.
Det var en ordentlig rockkonsert va?
Jag antar det.
Berätta mer om skyddsrummet.
Tja...
Har du någonsin tänkt på-
-att vi är de första som växer upp med bomben?
Nej, det har jag aldrig tänkt på.
Det har gjort vår generation annorlunda.
Allvarligare.
Nog för att jag gillar att ha kul.
Men, du vet...
Vi har mer ansvar för kommande generationer.
Kommande generationer?
Ja.
Tänk om vi två var i skyddsrummet.
Och det hände. Skrämmer jag dig?
Nej.
Nå, efteråt-
-skulle du och jag ansvara för att-
-bygga och återbefolka staden.
Richie.
Om jag är ihop med någon, och det är-
-allvarligt...
Ja?
Får jag ta med honom till skyddsrummet?
Cooty har en färg-TV.
Här ska mathyllorna stå.
Sängarna ska stå där, och toaletten där.
- Var är dörren? - Här.
Borde vi inte flytta badrummet-
-så att det inte är det första besökare ser?
Marion, vi försöker inte komma med i "Sköna Hem".
Vi vill överleva kärnvapensanfall.
Jag vet, men vi kan överleva smakfullt.
Sätt toaletten var du vill.
Bra. Vad har du tänkt för färgskala?
Jag tänkte lämna Hugo nu så att jag inte glömmer.
Joanie, jag är ledsen, men Hugo stannar där ute. .
Men han sover med mig.
Kan du inte sova med något mindre?
- Nej. - Sug på tummen då.
Det här var inte min idé. Jag ville åka till Carlsbad.
Kom hit.
Okej, älskling.
Jag vet att det här inte är så kul.
Men en dag, när vi lämnar det här rummet-
-och ser att hela världen är förstörd-
- Iär ni tacka mig.
- Var det jag sa begripligt? - Nej, men oroa dig inte älskling.
Du är hennes pappa, det är naturligt att du är obegriplig ibland.
Howard, det är snart tolv.
Jag kommer.
- Var är min hjälm? - Vilken hjälm?
Min hemvärnshjälm. Jag vill ha den på övningen.
Var är barnen?
Richard, Joanie. Var la jag hjälmen?
Vill du ha hjälp att leta?
Pappa, jag måste berätta något om övningen idag.
Okej allihopa, lyssna nu.
Bete er som på en vanlig lördag.
Gör det ni brukar göra.
Vad hänger ni omkring för?
Marion, gå till köket och laga mat eller något.
Det är löjligt, övningen är om tre minuter.
Kan du inte låtsas om att du inte vet det?
Då går jag in i köket och låtsas att jag förbereder en stek.
Pappa, jag har något att...
Richard, inte nu. Alla ska bete sig som vanligt.
Som om inget hänt, va?
Jag ska leta efter min hjälm.
Jag hämtar Hugo.
Här är hjälmen, Howard.
Hej, Rich. Hej, mrs C. Småtting.
Potsie, vad gör du här?
På övningar gör man väl som på riktigt.
- Så jag går hit. - Potsie.
- Du sa att jag fick. - Hej. Rich.
Jag är väl inte sen? Jag tog med Susie.
Jag ska fråga om hon vill bli ihop-
-och då måste jag ju ta med henne.
- Ralph, jag sa inte... - Vad är problemet?
Okej. Vi går.
Vad står på? Har ni aldrig sett en motorcykel förut?
- Jag kommer snart, ursäkta, Fonzie. - Kör hårt.
Richard, mitt skyddsrum är befolkat.
Det var det jag ville berätta.
Eftersom genom en del missförstånd...
Jag vet att de är dina vänner, Richard, men de kan inte stanna.
Skulle du kunna säga till dem?
- Jag vill inte såra deras känslor. - Visst, Richard.
- Ut med er allihopa. - Men jag är inbjuden.
Inbjudan återkallas.
- AIIa ut. - Hallå.
Om bomben träffar din bil, ta den inte till mitt garage.
Vi är väl fortfarande ihop? Vi kan huka i min källare.
Jag vägrar att gå in utan Hugo.
VIIken vän.
Potsie, låt mig förklara.
Det var nödvändigt, Marion. Det handlar om vår överlevnad.
Jag förstår, älskling.
Howard, vem är mannen bakom oss?
Jag trodde att han var en vän till dig.
Nej, dummer, är knuten där framme är du ledig.
Är den här dejtar du någon.
Okej.
Är det lugnt om jag slår mig ner?
- Javisst - Tack.
Vi skulle just lämna.
Hej, Richie.
Jag hörde att gänget inte snackar med dig på grund av bunkern.
Oroa dig inte. Tro mig.
Jag har levt med smärta och ensamhet hela livet.
Man vänjer sig efter ett tag.
Jag bjuder.
Pappa, kan vi prata lite?
Visst, Richard. Jag lyssnar.
Bra, eftersom jag vill ha ett till familjemöte-
-om skyddsrummet.
Det är en bra idé, för jag funderade just-
-på om vi borde behålla grundmodellen-
-eller byta till Iyxmodellen.
Det var inte riktigt så jag menade.
Då pratar vi väl om det, Marion.
Ett till familjemöte? Det innebär två denna vecka.
Inte konstigt att jag är nervös hela tiden.
Pappa, det jag ville prata om...
- Får jag lämna? - Nej.
Howard, Pauline Saxon ringe just.
Hon ville veta om vi har plats.
Jag hoppas att du sa nej.
Jag sa att jag säger till om vi får plats.
Marion, det kan du inte säga till alla.
Men de är våra grannar.
Alla i världen är våra grannar.
Ska vi bjuda in hela världen?
Familjemöten är inte kul.
Du får lämna.
Bra.
Jag röstar fortfarande på Carlsbadgrottorna.
Pappa, jag resonerar att-
-om de släpper bomben har jag inga vänner.
Och släpper de den inte har jag inga vänner.
Så vad gör skyddsrummet för nytta?
Bra fråga. Vad är svaret, Howard?
Det kan jag säga er. Sitter man där, är man lugn.
När alla ens vänner bankar på dörren?
Diskussionen är färdig. Nu ska vi rösta.
Marion, du vill väl ändå ha det?
Åh, Joanie tycks allt mer förnuftig.
Okej, då röstar vi inte.
Vissa beslut måste fattas-
-av familjeöverhuvudet. Det vill säga, jag.
Då är alltså samtalet över.
- Jag antar det. - Då går jag till mitt rum...
...och tänker på hur det blir...
...att leva utan vänner.
Jag ringer mamma och säger att hon får klara sig själv.
Det är ensamt att vara ett familjeöverhuvud.
Hej pappa.
Snälla använd dörren.
Jag tycks vara ensam.
Jag vet.
Vi hade ett eget litet familjemöte.
Vi röstade för att dö ut.
Okej.
Pappa, jag fattar inte.
Du är en snäll typ som pratar om att låsa ute dina vänner.
I Leo Durochers ord "Snälla killar kommer sist."
Kommer någon först i ett atomkrig?
Menar du att överleva en bomb-
-inte är värt att förlora lite vänner?
Pappa, vi tänkte att om någon-
-faktiskt släpper bomben-
- Iever vi hellre nu än överlever då.
Förstår du?
Jag antar att du gör det.
Richard-
-vad säger du om en man som är så inställd på sin egen överlevnad-
-att han glömmer andra människor?
Jag skulle säga att han är mänsklig.
Ett, två, tre.
Måste kila. Pin.
Damer och herrar.
- Världsmästaren. - Tagga ner. Jag drar mig tillbaka.
Okej, Fonz. Mästaren drar sig tillbaka.
- Kom igen. - Vi drar.
Skriv ett brev.
- Hej allihopa. - Cunningham.
- Hej, Rich. - Rich.
Jag hörde att ditt skyddsrum är borta.
Ja, ditt bombskydd var explosivt.
Roligt, Ralph.
Jag är före min tid.
Pappa la pengarna-
-på en resa till Carlsbadgrottorna.
Carlsbadgrottorna? Låter schyst.
Jag är din bäste vän, och tar knappt upp plats.
- Jag får väl hänga på? - Jag också.
- Jag har aldrig sett en stalaktit. - Vi ses.